Penerjemah Prince Shinra & Ogi Cirebon
Awalnya sederhana, semua yang kau tahu itu benar.
Namaku Katniss Everdeen. Rumahku di Distrik 12.
Aku pernah ikut Hunger Games. Aku melarikan diri.
Peeta. Peeta ditinggal.
Nona Everdeen?
Kau tak boleh berada disini.
Aku bermimpi buruk. Beri aku waktu lima menit saja.
Kau harus tidur. Aku bisa membantumu tidur.
Lima menit saja.
Tidak.
Tidak. Kumohon, jangan. Cuma lima menit.
Jangan sentuh aku! Jangan! Tidak! Lepaskan aku!
Finnick.
Aku ingin kembali untuk menyelamatkan Peeta dan Joanna....
...tapi aku tak bisa bergerak.
Mereka juga menangkap Annie. Mereka menculiknya.
Dia berada di Capitol.
Kuharap dia sudah mati.
Kuharap mereka semua sudah mati dan kita juga.
Nona Everdeen...
Kolonel Boggs, kepala keamanan Distrik 13.
Aku tahu kau telah keluar dari rumah sakit...
...namun Presiden Coin ingin menemuimu lebih dulu.
Ada kabar baru?
Aku kemari hanya untuk mengawalmu.
Kami selalu diberitahu bahwa tak ada yang tersisa di Distrik 13.
Capitol meluluhlantakan semua yang ada di permukaan.
tapi kami militer, maka kami terlatih untuk bertahan dibawah sini.
Bersiap, berlatih.
Perang tak pernah berakhir bagi kami.
Itu dia.
Gadis yang membara.
Nyonya Presiden, aku persembahkan sang Mockingjay.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Kau gadis pemberani.
Aku tahu betapa membingungkannya semua ini.
Tak bisa kubayangkan bagaimana cara melalui semua Pertandingan itu.
Katniss, perkenalkan Presiden Alma Coin.
Ketahuilah bahwa kau sungguh diterima disini.
Kuharap kau bisa nyaman bersama kami.
Kami Distrik 13 juga sangat mengenal rasa kehilangan.
Ini sejarah. Tepat dimeja ini.
Aku berharap bisa memberikanmu waktu lebih untuk memulihkan diri...
...namun kami tak berdaya. silahkan duduk.
Apa kau menyadari apa yang terjadi?
Ketika kau lepaskan panahmu ke medan perang,
...kau menggemparkan seluruh rakyat.
Telah terjadi kegaduhan dan pemberontakan di tujuh Distrik.
Kami percaya jika kau menghemat tenaga.
Distrik harus menghadapi Capitol.
Tapi kami tidak bisa. Jika semua ini sia-sia...
...kita bisa menanti 75 tahun lagi untuk peluang seperti ini.
Semua penduduk Distrik 13 telah siap untuk berperang.
Bagaimana dengan Peeta? Apa dia masih hidup?
Entahlah. Dan aku akan mencari tahu.
Tapi tak ada cara untuk menghubungi agenku di dalam Capitol.
Capitol selalu membatasi komunikasi antar Distrik.,
Tapi aku sangat mengenal sistemnya. Aku bisa meretasnya.
Kini kita hanya perlu pesan yang sempurna.
Katniss, ini yang perlu kita lakukan.
Kami ingin menunjukkan bahwa Sang Mockingjay selamat...
...dan bersedia untuk bergabung dalam perjuangan ini.
Karena kami ingin setiap Distrik untuk bangkit melawan Capitol.
Seperti yang kau lakukan.
Maka kita harus membuat beberapa iklan propaganda.
Propos, aku suka menyebutnya begitu. Tentang Sang Mockingjay.
Sebarkan pesan dan kobarkan semangat pemberontakan...
...Sang Mockingjay yang membara.
Kau meninggalkan mereka disana.
Kau meninggalkan Peeta, dan tewas...
...dalam kegelapan./ Katniss, ada sesuatu...
Dia seharusnya masih hidup!
Nona Everdeen.
Revolusi ini untuk semua orang.
Ini untuk kita semua.
Dan kita perlu seorang pembicara.
Maka kau seharusnya menyelamatkan Peeta.
Mungkin kita harus kembali ke titik awal.
Tidak.
Tidak, dengarkan aku.
Tak ada yang bisa melakukan ini selain dia.
Ini bukan gadis yang kau gambarkan.
Jelas, kita harus buat ini menjadi hal pribadi.
Ingatkan dia siapa musuh sebenarnya.
Dia tahu siap musuh yang sebenarnya. Bukan itu masalahnya.
Kecuali dia sudah lupa.
Menjelaskan dan menunjukan itu berbeda.
Biarkan dia melihat perbuatan Capitol pada Distrik 12.
Dia tak sanggup menghadapinya. Pertandingan itu telah menghancurkannya.
Itu satu-satunya pilihan yang kau punya.
Tidak semua orang seperti yang kau harapkan, Nyonya Presiden.
Namun amarah itu. Pemberontakan yang didorong oleh tentangan.
Itu yang kita inginkan. Dan kita bisa mengarahkannya.
Kita harus mempersatukan semua Distrik...
...bahwa selama ini kita hanya saling membunuh didalam arena itu.
Kita butuh seorang tokoh.
Mereka akan mengikutinya. Dia adalah wajah revolusi.
Biarkan dia melihatnya. Biarkan dia pulang.
Kirim dia.
Aku tak yakin kau sanggup menghadapinya.
Kau bisa menolaknya.
Aku harus melihatnya sendiri.
Lewat sini.
Militer Distrik 13 telah menyisir semua tempat, maka kau aman.
Kau yakin tak ingin ditemani?
Ya. Tentu.
Kami akan melindungimu dari atas.
Sudah kuduga.
Hei.
Kau tidak punya teman?
Tenanglah, kau nyaman di dalam sini.
Egeria.
Kita harus perbaiki kalimat ini.
Aku tak mau mengucapkan "Pemberontak"
Ini bentuk penentangan yang sia-sia.
Dan aku tak mau mengesahkannya.
Kita akan menyebut mereka "Penjahat".
"Radikal".
Jika tidak, kita melanggar peraturan tertua.
Jangan pernah biarkan musuh melihatmu menderita.
Penduduk sekalian...
...malam ini kunyatakan sebuah panem sebagai kesatuan.
Sejak masa kegelapan...
...Panem telah memiliki era perdamaian yang belum pernah ada.
Ini adalah perdamaian yang dibangun atas kerja sama.
Dan penghormatan terhadap hukum dan ketertiban.
Beberapa pekan yang lalu, kalian telah mendengar kekerasan sporadia...
...yang dipicu oleh tindakan beberapa radikal pada Quarter Quell.
Bagi mereka yang memilih jalan kekerasan ini...
...tindakan kalian berdasar pada kesalahpahaman...
...tentang bagaimana kita bertahan hidup. Bersama.
Ini adalah suatu kontrak.
Tiap Distrik menyuplai Capitol. Sama seperti darah pada jantung.
Sebagai gantinya, Capitol menjamin ketertiban dan keamanan.
Pemberontakan...
...adalah tindakan yang mengancam seluruh sistem.
Capitol adalah jantung Panem.
Tak ada yang bisa bertahan tanpa jantung.
Para penjahat yang berada disekitar kalian...
...menggunakan simbol untuk tujuan penghasutan.
Itulah sebabnya mengapa semua gambar Mockingjay...
...kini terlarang.
Memiliki simbol itu akan dianggap berkhianat.
Dapat dihukum mati.
Keadilan harus ditegakkan secepatnya.
Ketertiban harus dikembalikan.
Bagi mereka yang mengabaikan peringatan sejarah...
...bersiaplah untuk menghadapi kematian.
Tak apa-apa. Kami baik-baik saja.
Kita semua ada disini sekarang.
Buttercup.
Aku menyelundupkannya.
Aku temukan foto Ayah.
Dan aku temukan beberapa tanaman obat dari dapur.
Mereka punya aturan yang ketat.
Entah apa yang akan mereka lakukan jika menemukannya disini.
Kau harus berusaha makan sesuatu.
Halo. Selamat malam. Dan selamat datang di Panem.
Aku Caesar.
Dan siapapun kalian. Apapun yang kalian lakukan.
Jika kalian sedang bekerja, makan malam, maka hentikanlah.
Karena kalian pasti ingin menyaksikan peristiwa malam ini.
Telah muncul banyak spekulasi...
...tentang apa yang sebenarnya terjadi dalam Quarter Qeull.
Dan untuk menjawab pertanyaan itu telah hadir tamu istimewa.
Mari kita sambut Tn. Peeta Mellark.
Peeta, banyak orang merasa ada sesuatu yang disembunyikan.
Ya, aku tahu apa yang mereka rasakan.
Kini, tolong jelaskan pada kami.
Jelaskan pada kami apa yang sebenarnya terjadi...
...pada malam terakhir dan kontroversial itu.
Pertama-tama kau harus paham kenapa kami berada dalam pertandingan...
...kau hanya punya satu tujuan. Tujuan yang sangat berat.
Kau masih hidup.
Mengancam nyawamu?/ Kurasa lebih dari itu.
Apa maksudmu? Apa yang lebih dari nyawamu?
Maksudku membunuh orang tak bersalah, itu mengubah dirimu sepenuhnya.
Benar.
Maka kau berpegang pada satu tujuan itu.
Dan malam itu tujuanku adalah menyelamatkan Katniss.
Benar.
Aku seharusnya kabur bersamanya seperti yang dia inginkan.
Namun kau tidak melakukannya, kenapa? Apa kau tertahan oleh rencana Beetee?
Bukan, aku tertahan oleh usaha persekutuan.
Lalu mereka memisahkan kami dan...
...itulah saat dimana aku kehilangan dia.
Kemudian petir menyambar...
...dan seluruh medan pelindung arena runtuh.
Benar, tapi, Peeta, Katniss lah yang meruntuhkannya.
Bukan./ Kau melihat rekamannya.
Bukan, dia tak tahu apa yang dilakukannya.
Tak satupun dari kami mengetahui ada rencana yang lebih besar.
Kami sama sekali tak tahu.
Kau sama sekali tak tahu?/ Ya./ Baiklah.
Peeta, banyak yang curiga atas peristiwa itu.
Nampaknya dia merupakan bagian dari rencana pemberontakan.
Menurutmu hampir terbunuh oleh Joanna adalah rencananya?
Atau lumpuh akibat tersambar petir?
Tidak. kami bukan bagian dari rencana pemberontakan.
Kami sama sekali tak tahu apa yang terjadi.
Baiklah. Aku mempercayaimu Peeta Mellark. Terima kasih.
Aku ingin meminta pendapatmu tentang kerusuhan...
...tapi kurasa kau sedang gusar.
Tak apa-apa.
Kau yakin?/ Tentu./ Terima kasih.
Aku ingin siapapun menyaksikan ini untuk berhenti...
...dan berpikir tentang arti dari perang saudara.
Kita hampir musnah sebelumnya.
Dan kini jumlah kita bahkan lebih sedikit.
Dia salah satu dari mereka./ Apa ini yang sungguh diinginkan?
Dia pengkhianat.
Membunuh sesama kita sendiri?
Membunuh bukan jawabannya.
Tak bisa kupercaya aku melakukan ini.
Semua pihak harus segera menurunkan senjata./ Pengkhianat!
Dia bukan bagian dari kami!
Ini pengkhianatan!
Jadi kau mengusulkan genjatan senjata?
Ya. Benar.
Kau boneka! / Gantung dia!
Aku ingin semua pihak menghentikan kekerasan ini.
Ini bukan jalan menuju perubahan.
Pengkhianat!
Ini bukan jalan menuju keadilan.
Tak boleh ada gencatan senjata.
Tidak setelah semua yang dilakukan Snow.
Dia bisa menyebabkan banyak kerusakan malam ini.
Pada sebagian besar distrik, mereka masih terlalu....
....takut untuk bergabung. Mereka perlu dorongan.
Menurutmu kenapa dia mengatakan hal itu?
Entahlah. Mungkin dia dipaksa.
Dia tidak nampak tersiksa.
Mungkin dia membuat kesepakatan untuk melindungimu.
Dia masih memainkan perannya.
Tidak!
Maafkan aku. Itu hanya mimpi buruk.
Tak apa. Aku juga mengalaminya.
Peeta...
...maukah kau menemaniku?
Ya.
Selalu.
Hei.
Tidak bisa tidur?
Katakan apa yang terjadi.
Aku mahir menyimpan rahasia.
Bahkan dari ibu.
Tak ada yang membenci Capitol lebih dari aku.
Dan aku ingin membantu. Namun aku terus berpikir...
...bahkan jika kita memenangkan peperangan ini, apa yang terjadi pada Peeta?
Aku tahu dia tak aman disana, tapi dia jelas tak aman di sini.
Kurasa kau tak tahu betapa pentingnya dirimu bagi mereka.
Jika kau ingin sesuatu, kau hanya perlu meminta.
Kau bisa meminta hampir apa saja. Mereka harus menyetujuinya.
Aku harus lebih sering membangunkanmu. Bebek kecil.
Kini tidurlah.
Kau juga.
Terima kasih telah bersedia menemuiku.
Aku telah memutuskan akan menjadi Mockingjay-mu.
Tapi aku punya beberapa syarat.
Peeta dan peserta lainnya, Joanna Mason dan Annie Cresta...
...akan diselamatkan sesegera mungkin.
Jika dan ketika Peeta dibebaskan...
...dia akan mendapat pengecualian tanpa syarat.
Tak ada hukuman apapun. Begitu pula untuk Peserta lainnya.
Tidak.
Bukan salah mereka jika kau meninggalkannya di arena.
Mereka melakukan dan mengatakan apapun untuk bertahan hidup.
Tak ada orang yang boleh mengajukan tuntutan di Distrik 13.
Akan ada pengadilan. Dan keputusannya bulat.
Terima kasih.
Para pemenang akan dianugerahi kekebalan hukum.
Dan kau akan mengumumkannya di depan seluruh penduduk Distrik 13.
Kau akan menahan diri dan pemerintahanmu bertanggung jawab...
...atau kau akan mencari Mockingjay lain.
Benar. Tepat sekali.
Bukan hal aneh darimu.
Karena dirimu, berlatar belakang api dan asap, Sang Mockingjay.
Nyonya Presiden, kita mengalami kemunduran, dimana para penduduk patah semangat.
Ini sepadan dengan resikonya. Dia sungguh sepadan.
Pengampunan, pengadilan. Kekuatan rakyat.
Semua ini akan menjdai ideologi Panem yang baru, namun...
...dalam masa perang kurasa bahkan tujuan paling mulia sekali pun...
...dapat sedikit dimanipulasi. Benar?
Kau punya persyaratan lain?
Adikku boleh memelihara kucingnya.
Pergilah.
Apa ini jam berkunjung?
Nona Trinket...
...kau lihat pintu ini.
Terbuka. Dari dalam.
Sudah kubilang, ini tempat tinggal standar. Sama seperti yang lain.
Kau bukan tawanan.
Kau bebas bergabung dengan pemberontakan Distrik 13.
Tidak dengan penampilan seperti ini. Terima kasih banyak.
Kita punya masalah yang lebih besar dari pakaian, Nona Trinket.
Katniss telah setuju menjadi seorang Mockingjay.
Gadis yang malang.
Dan Gadis yang Membara itu sudah kelelahan.
Aku ingin kau bergabung dengan tim ini.
Aku perlu seseorang yang dipercayainya.
Bagaimana dengan Haymitch?
Dia sedang menyadarkan diri di sebuah fasilitas bawah tanah.
Memulihkan pemberontak bukanlah keahlianku.
Nona Trinket, waktumu di Capitol telah berakhir...
...apa pun yang terjadi di sini.
Bila kau ingin bersikap seperti tawanan perang, baiklah.
Tetaplah di sini hingga membusuk.
Akan kucari orang lain untuk mengawal Sang Mockingjay.
Siapa?
Semua orang bisa digantikan.
Tidak dengan Mockingjay-mu.
Tak ada seorang pun di sini yang sangat mengenal Katniss.
Kau sungguh berpikir para penghuni gua ini bisa menggantikanku?
Tidak.
Sub By. Ogi Cirebon & Prince Shinra
Selamat sore.
Maaf telah mengganggu kegiatan kalian.
Mereka telah mengatur kompensasi atas penundaannya.
Aku jarang melihat anak kecil di sini.
Tolong periksakan dengan pengawas unitmu saat melanjutkan pekerjaa.
Banyak diantara mereka tewas dalam wabah beberapa tahun lalu.
Aku punya pengumuman untuk penduduk Distrik 13./ Coin juga kehilangan keluarganya.
Seorang putri dan suaminya.
Dan tamu kehormatan kita dari Distrik 12.
Katniss Everdeen telah bersedia menjadi juru bicara kita...
...untuk membantu menyatukan semua distrik melawan Capitol.
Sebagai gantinya, aku telah menjanjikan beberapa hal.
Pertama, kita akan menilai semua peluang untuk...
...menyelamatkan para Pemenang yang disandera di Capitol.
Peeta Mellark...
...Johanna Mason...
Finnick, aku juga membuat kesepakatan untuk Annie.
...dan Annie Cresta.
Setelah berhasil diselamatkan, mereka akan mendapat...
...pengampunan atas semua kejahatan terhadap pemberontakan.
Bagus.
Itu bagus, Katniss.
Bila Katniss Everdeen gagal melaksanakan tugasnya...
...kesepakatan akan dibatalkan.
Terima kasih atas perhatiannya.
Silahkan melanjutkan kegiatan harian kalian.
Nyonya Presiden./ Effie Trinket. Selamat datang di Distrik 13.
Nyonya Presiden, kau sangat...
...irit bicara.
Kau yakin masih ada yang ingin di perlu dikatakan?
Boleh aku jujur?
Kau tak terlihat sedang melakukan apa pun.
Aku hanya membahas tentang kepandaian berbicara.
Masalah dengan Revolusi, itu merupakan hal yang lemah.
Revolusi perlu didukung dengan semangat yang terus-menerus.
Kebebasan beraksi.
Aksi.
Satu hal pasti yang membahayakannya adalah tekanan.
Atau terlalu banyak bicara.
Permisi.
Kau tahu apa yang bisa dimanfaatkan revolusi? Gaya rambut itu.
Effie?
Sedang apa kau disini?
Aku pengungsi politik.
Plutarch menyelamatkanmu?
Menyelamatkan, ya. Itu yang di katakannya.
Kita berdua sama sekali tak tahu apa-apa.
Kini aku terkutuk dalam kehidupan seperti ini.
Senang bisa melihatmu lagi.
Kau percaya tempat ini?
Aku merindukan kopi.
Tak pernah kusangka ada tempat seketat ini.
Maksudku, kupikir setidaknya di kelas atas ada semacam...
...tindakan ilegal.
Aku merindukan rambut palsuku.
Untunglah, kuingat benda ini sangat terkenal di masa mudaku.
Kau tahu, hal yang kuno bisa diperbarui lagi.
Sama seperti demokrasi.
Yang membawaku pada ini.
Cinna.
Dia telah tiada, bukan?
Benar, sayang.
Dia membuat Plutarch berjanji tak memperlihatkan ini padamu...
...hingga kau bersedia menjadi Sang Mockingjay dengan sukarela.
Dia tahu resikonya. Sama seperti kita semua.
AKU MASIH YAKIN PADAMU. CINNA./ Dia meyakini revolusi ini.
Dia yakin padamu.
Kostumnya sangat indah.
Mereka memilikinya.
Mereka memiliki kostum Mockingjay.
Tidak banyak persiapan tim di Distrik 13, tapi...
...kami akan membuatmu...
...menjadi pemberontak berkostum terbaik sepanjang sejarah.
Baiklah.
Nyalakan lampunya.
Karya terakhir Cinna.
Entah semua orang ingin mencium, membunuhmu...
...atau menjadi dirimu.
Sempurna.
Sangat sempurna.
Baik. Siapkan pengaturannya.
Sedikit angin.
Baik, Katniss, kita akan mulai dengan kau berlutut satu kaki...
Baik./...dan saat kau berdiri...
...kau akan memegang bendera di udara dan mengucapkan dialogmu.
Dan ingatlah, kau baru saja menyerang pinggiran Capitol...
...mengangkat senjata bersama saudara-saudarimu.
Baik.
Kapan pun kau siap.
Rakyat Panem, kita berjuang, kita melawan, kita...
Apa dia tahu dialognya?
Aku tahu. Aku bisa./ Baiklah./ Maaf.
Dia sedang pemanasan.
BAiklah. Dengan semangat. Mulai.
Rakyat Panem, kita berjuang!
Kita melawan untuk mengakhiri kelaparan demi keadilan!
Kau baru saja bertempur!
Maaf. Lupakan emosiku.
Kau baru saja bertempur.
Mari kita coba lagi.
Kapan pun kau siap.
Rakyat Panem, kita berjuang!
Kita melawan untuk mengakhiri kelaparan demi keadilan!
Dan itu, temanku, bagaimana sebuah revolusi mati.
Halo, Katniss.
Ini caramu menyapa teman lama?
Mungkin aku tak mengenali kau yang sedang sadar.
Kurasa apa yang terlihat sama sakitnya seperti yang terasa.
Rakyat Panem, kita berjuang!
Kita melawan! Kita mengakhiri kelaparan demi keadilan!
Nyonya Presiden, beri aku waktu sejenak, jika berkenan.
Mari kita semua pikirkan satu peristiwa...
...ketika KAtniss Everdeen sungguh menggugah kalian.
Bukan ketika kalian iri pada gaya rambutnya...
...atau gaunnya yang terbakar...
...atau ketika dia mahir memanah.
Dan bukan ketika Peeta membuat kalian menyukainya.
Tidak, kuingin kalian semua memikirkan...
...ketika dia membuat kalian merasakan sesuatu yang nyata.
Ketika dia mengajukan diri demi adiknya pada saat Pemilihan.
Contoh yang bagus.
Baiklah.
Kuharap bukan diagram yang penting.
Baik. "Sukarela demi adik"
Bagus. Apa lagi?
Ketika dia menyanyikan lagu untuk Rue cilik.
Benar. Siapa yang tak tersentuh dengan itu?
Kau tahu, aku lebih menyukaimu, Effie, tanpa semua riasan.
Aku lebih menyukai kau yang sedang sadar.
Ketika dia memilih Rue sebagai sekutunya juga.
Benar.
Kini, apa persamaan semua itu?
Tak seorang pun memerintahkannya.
Spontan, benar.
Jadi mungkin kita harus membebaskannya.
Dan mencuci wajahnya.
Dia masih muda. Kau membuatnya seperti berusia 35 tahun.
Peluang spontanitas jelas sangat kecil ditempat seperti ini.
Jadi kau menyarankan agar kita mengirimnya ke medan perang?
Aku tak bisa mengirim orang sipil tak terlatih...
...ke medan perang hanya untuk memberi dampak dramatis.
Ini bukan Capitol.
Justru itu yang kusarankan. Tempatkan dia di medan perang.
Tidak, kita tak bisa melindunginya.
Itu harus berasal darinya. Itulah yang direspon mereka semua.
Kau inginkan simbol untuk revolusi?
Dia tak bisa dilatih.
Percayalah, aku tahu.
Mungkin ada tempat yang tak terlalu berbahaya.
Distrik 8. Mereka melaporkan pemboman besar pekan lalu.
Tak ada lagi sasaran militer.
Kita tak bisa menjamin keselamatannya.
Kau takkan pernah bisa menjamin keselamatanku.
Aku ingin pergi.
Dan bila kau terbunuh?
Pastikan kau merekamnya.
Aku membuat beberapa kejutan untuk kalian.
Mungkin kau ingin mencoba salah satunya.
Jika kau ingin menjadi tim propaganda Katniss...
...kau juga harus memainkan peran.
Dan ini untukmu.
Plutarch ingin kau memiliki senjata untuk propaganda...
...tapi aku tak bisa hanya menjadikannya aksesoris untukmu.
Busur yang indah.
Dan coba lihat ini.
Panah biasa. Panah api. Panah peledak.
Semua memiliki kode warna.
Dan beritahu Finnick aku punya trisula untuknya...
...jika dia sudah siap.
Mungkin bisa menghiburnya.
Jangan. Jangan gunakan yang merah di sini.
Kau memiliki semua ini dan hanya membiarkan distrik lain berjuang sendiri?
Tidak sesederhana itu, Katniss. Kami hampir tak selamat.
Kami tidak siap untuk melancarkan serangan balik.
Ya, kami bisa meledakkan Capitol tetapi mereka...
... akan membalas dengan kekuatan setidaknya dua kali lipat.
Lalu apa?
Tak ada yang tersisa untuk mengakui kemenangan.
Persisi seperti perkataan Peeta dan kalian menyebutnya pengkhianat.
Lewat sini, prajurit.
Kau siap untuk kamera.
Tidakkah kawanmu terlihat tampan?
Ayo berangkat.
Kembalilah dengan selamat.
Perkenalan singkat, Katniss.
Mereka semua telah lama berjuang mendukung pemberontakan.
Ini Cressida.
Menurutku salah satu pemimpin terbaik yang akan datang di Capitol.
Sampai aku bangkit dan pergi. Hai.
Hai.
Mari kita lihat kemampuanmu. Hati-hati.
Ini asistenku, Messalla.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Dan juru kameramu di sana, Castor...
Halo.
Dan Pollux.
Mari kita bersiap.
Kalian semua dari Capitol?
Plutarch menyelamatkan kalian?
Jangan berharap banyak obrolan darinya.
Dia seorang Avox. Capitol memotong lidahnya bertahun-tahun lalu.
Dan, tidak, itu bukan penyelamatan, jika itu yang kau maksud.
Kami semua melarikan diri tanpa bantuan.
Demi propaganda ini.
Demi kau.
Misi ini harus dilakukan dengan tepat. Masuk dan keluar.
Bergerak.
Kau masih hidup. Kami tidak yakin.
Katniss. Komandan Paylor. Distrik 8.
Katniss dalam masa pemulihan, tapi dia bersikeras keluar...
...dan melihat beberapa prajuritmu yang terluka.
Kami punya banyak.
Kami mempunyai kuburan masal beberapa blok ke arah barat, tapi...
...aku tak punya cukup tenaga untuk memindahkannya.
Rumah sakit melewati tirai itu.
Harapan apa pun yang bisa kau beri untuk mereka, itu sepadan.
Capitol melakukan segala cara untuk menghancurkan kami.
Kau tak khawatir menampung semua prajurit terluka di satu tempat?
Kupikir ini lebih baik daripada meninggalkan mereka untuk mati.
Bukan itu yang kumaksud.
Itu satu-satunya pilihanku.
Jika kau punya pilihan lain, aku siap mendengarkan.
Lewat sini.
Jangan merekamku disana. Aku tak bisa membantu mereka.
Biarkan mereka melihat wajahmu.
Kau baik saja?
Tak apa-apa.
Aku merawatmu. Tak apa-apa.
Katniss Everdeen?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk melihatmu.
Bagaimana dengan bayimu?
Aku keguguran.
Apa kau ikut berjuang, Katniss?
Kau kemari untuk berjuang bersama kami?
Benar.
Aku akan berjuang.
Lebih dekat.
Lebih dekat lagi.
Pak, beberapa kamera pengawas rusak saat pengeboman...
...tapi kami memastikan bahwa...
...itu dia.
Perbesar.
Dia meninggalkan rumah sakit darurat.
Kami tidak yakin dia masih berada di sana.
Kita bisa mengerahkan hovercraft dari perbatasan Distrik 11.
Mungkin kita bisa menghajarnya.
Habisi yang terluka.
Pak...
Kau sendiri yang menulis pidatonya, Egeria.
Kaitan apa pun dengan simbol Mockingjay...
.. dilarang.
Semua orang di rumah sakit itu telah melakukan pengkhianatan.
Tunjukkan pada mereka risiko bila berteman dengan Katniss Everdeen.
Ibumu akan bangga padamu ketika dia melihat rekamannya.
Video ini akan diputar di semua Distrik?
Ini akan melekat di pikiran mereka.
Ada masalah.
Masalah apa?
Pesawat pengebom datang dari utara.
Kita harus mencari tempat berlindung.
Ada bunker di sana.
Lurus ke depan dan menuruni tangga.
Katniss!
Everdeen! Everdeen!
Gale, menjauh dari tembok!
Kau baik-baik saja?
Bergerak!
Mereka mengejar sesuatu ke arah selatan.
Itu menuju rumah sakit.
Mereka berputar kembali. Ayo!
Itu rumah sakit. Mereka menargetkan rumah sakit.
Tolong mereka! Tolong mereka! Keluarkan mereka!
Katniss?
Katniss, Bisa beritahu semua orang apa yang kau lihat sekarang?
Katniss. Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin para pemberontak tahu bahwa aku masih hidup.
Aku berada di Distrik 8.
Dimana Capitol baru saja meledakkan rumah sakit...
...yang berisikan pria tak bersenjata, perempuan dan anak-anak.
Dan tak ada yang selamat.
Jika kalian berpikir sejenak bahwa Capitol akan memperlakukan kita dengan adil...
...maka kalian berbohong pada diri sendiri.
Karena kita tahu siapa mereka dan apa yang mereka lakukan.
Inilah yang mereka lakukan! Dan kita harus melawan.
Aku punya pesan untuk Presiden Snow.
Kau bisa menyiksa dan mengebom kami...
...dan membakar habis Distrik kami.
Tapi kau lihat itu?
Semuanya saling terkait.
Dan jika kami hancur, maka kau hancur bersama kami!
Kita tahu siapa mereka dan apa yang mereka lakukan.
Inilah yang mereka lakukan!
Dan kita harus melawan!
Kau bisa menyiksa dan mengebom kami...
...dan membakar habis Distrik kami.
Keyakinan Plutarch padamu tidak salah.
Tapi apa kau lihat itu?
Terima kasih.
Semuanya saling terkait!/ Tampilkan pidatoku untuk bagian awalnya.
Dan jika kami hancur, maka kau hancur bersama kami!
BERGABUNGLAH DENGAN SANG MOCKINGJAY
IKUTLAH BERJUANG
Tak ada kemajuan tanpa kompromi.
Tak ada kemenangan tanpa pengorbanan.
Namun aku berdiri disini bersama Sang Mockingjay...
Untuk mengumumkan bahwa masa kita telah tiba.
Beetee telah meningkatkan kemampuan penyiaran kita 10 kali lipat.
Kita akan menyiarkan pesan ini ke semua distrik malam ini.
Perkataan Sang Mockingjay menginspirasi semua orang...
...untuk bergabung dalam pemberontakan.
Bersama kita akan menjadi...
...persekutuan yang patut diperhitungkan.
Kau tak suka mendengar lagu perjuangan di pemakaman?
Semakin banyak orang di pihak kita, semakin dekat kita kepada Peeta dan Annie.
Ya.
Atas perintah Presiden Snow...
...kuota produksi harian telah ditingkatkan.
...semua giliran kerja akan diperpanjang hingga 2 jam.
Kegagalan memenuhi kuota tidak akan ditoleransi.
Atas perintah Presiden Snow...
...kuota produksi harian telah ditingkatkan.
Jika kami hancur, maka kau hancur bersama kami!
Aku punya kabar baik.
Apa?
Coin setuju untuk membiarkan kita berburu.
Dia bahkan tidak takut pada kita.
Itu karena mereka belum pernah diburu.
Ini hampir tidak adil.
Mereka ingin kita kembali.
Mereka meminta kita untuk menuju ke Markas.
Baiklah, Aku harus menaruh ini.
Bisa dibilang dia adalah peserta favorit kita.
Dan kurasa yang membuat kita semua takjub...
...adalah bahwa gadis ini sangat disukai di Capitol.
Dan kurasa bagimu, Peeta, itu pasti terasa sangat menyakitkan.
Kuharap aku bisa berikan mawar ini untukmu, Katniss.
Dia banyak berubah. Apa yang mereka lakukan padanya?
Sikap yang manis bagi seorang gadis yang telah menginsipirasi kekerasan semacam itu.
Kau pasti sangat mencintainya untuk mampu memaafkannya.-/ Dia gemetar.
Kurasa aku tak mampu.
Kecuali, tentu saja, kau pikir bahwa mungkin dia sedang dipaksa...
...mengatakan hal-hal yang bahkan tidak dipahaminya.
Ya, itulah yang kupikirkan./ Bahkan suaranya berbeda.
Kurasa mereka memanfaatkan dia untuk memotivasi para pemberontak.
Aku ragu dia tahu apa yang terjadi. Dan apa yang sungguh dipertaruhkan.
Peeta aku ragu para pemberontak akan membiarkan dia melihat ini.
Namun jika dia bisa, apa yang ingin kau katakan padanya?
Pada Katnis Everdeen, Katnis Everdeen yang dulunya manis.
Aku ingin mengatakan padanya untuk tidak terpengaruh.
Ya.
Jangan bodoh Katniss.
Aku tahu kau tak pernah menginginkan pemberontakan.
Tindakan yang kau lakukan di Pertandingan..
...tak pernah dimaksudkan untuk memulai semua ini.
Para pemberontak telah menjadikanmu sesuatu yang bukan dirimu.
Sesuatu yang bisa menghancurkan kita semua.
Jadi bila kau memiliki kekuatan atau perkataan apapun...
...dalam apa yang mereka lakukan atau bagaimana mereka memanfaatkanmu...
...kumohon, desak mereka untuk menghentikan peperangan ini...
...sebelum terlambat.
Dan tanyalah pada dirimu sendiri...
Dapatkan kau mempercayai orang yang bekerja sama denganmu?
Apa kau tahu keinginan mereka yang sebenarnya?
Kita harus merespon.
Terima kasih, Peeta Mellark, untuk petuah tentang Mockingjay yang sebenarnya.
Apa kau lihat penampilannya?
Aku melihat seorang pengecut.
Kau tak tahu apa yang dia alami.
Aku tak peduli. Aku tak akan pernah mengatakan apa yang baru saja dia katakan.
Tidak, jika mereka menyiksaku walau dengan pistol dikepalaku.
Itu Peeta yang sama yang membelamu di tiang cambukan.
Tidak, bukan. Kini dia hanya membela diri.
Coin mengadakan pertemuan. Kita harus merespon.
Kapan "Kita" menjadi kau dan Coin?
Semua orang memiliki pilihan.
Bagaimana bisa dia duduk di Capitol dan membela orang...
...yang menghancurkan rumahnya dan membunuh keluarganya?
Dia tidak tahu.
Bagaimana bisa? tak seorangpun melihat apa yang Capitol lakukan pada Distrik 12.
Aku harus menunjukkannya pada mereka.
Aku ingin kau memulai dengan berada di depan Gedung Kehakiman, paham?
Mulai. Pengambilan gambar pertama.
Katniss, ceritakan apa yang terjadi disini?
Kami semua berdiri disini...
...menyaksikan Pertandingan ketika kau melepaskan anak panah itu.
Layarnya menjadi gelap. Tak seorangpun tahu apa yang terjadi.
Penjaga keamanan memaksa kami kembali ke rumah.
Mungkin selama satu jam, kota itu sangat sunyi.
Lewat jam 9, kami mendengar truk mereka pergi.
Semuanya. Semua Penjaga Keamanan.
Dan aku tahu apa artinya itu.
Aku dan beberapa orang dari tambang, kami keluarkan orang-orang dari rumah mereka..
...dan berusaha mengirim mereka ke pagar pembatas. Namun banyak orang takut pada hutan.
Jadi mereka menuju ke jalan.
Menuju ke arah sana.
Terus rekam Gale.
915 dari kami berhasil sampai ke pagar.
Lalu kami melihat saat pesawat pengebom berputar kembali menuju jalan.
Mereka dibom saat melarikan diri.
Hanya 915 dari 10 ribu orang yang berhasil selamat.
Seharusnya aku menggendongnya. Seharusnya aku menyeretnya.
Beberapa anak bisa kubawa.
Kau menyelamatkan begitu banyak orang, Gale.
Tanpamu, tak akan ada Distrik 12, bahkan kenangan akan hal itu.
Ini tempat kau menciumku.
Kukira kau tidak mengingatnya.
Aku harus mati untuk melupakannya.
Bahkan mungkin tidak setelah mati.
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Bagaimana bisa? Aku tidak berniat.
Karena aku kesakitan.
Itu satu-satunya caraku untuk mendapat perhatianmu.
Jangan khawatir, Katniss. Ini akan berlalu.
Hei.
Ya, itu burung Mockingjay.
Kini mereka tak akan pernah diam.
Kau ingin aku bernyanyi?
"Apa kau, kau akan datang ke pohon?"
"Dimana mereka menggantung seorang pria..."
"...yang mereka katakan telah membunuh 3 orang."
"Hal-hal aneh telah terjadi di sini. Bukan sesuatu yang aneh..."
"...bila kita bertemu pada tengah malam di pohon gantung."
"Apa kau, kau akan datang ke pohon?"
"Dimana orang mati berteriak memohon cintanya untuk melarikan diri."
"Hal-hal aneh telah terjadi di sini. Bukan sesuatu yang aneh..."
"...bila kita bertemu pada tengah malam di pohon gantung."
"Apa kau, kau akan datang ke pohon?"
"Dimana kuminta kau untuk lari sehingga kita berdua bisa bebas."
"Hal-hal aneh telah terjadi di sini. Bukan sesuatu yang aneh..."
"...bila kita bertemu pada tengah malam di pohon gantung."
"Apa kau, kau akan datang ke pohon?"
"Kenakan kalung harapan berdampingan denganku."
Lirik itu aslinya "kalung tali".
Aku mengubahnya menjadi "Kalung Harapan".
Luar biasa. Kau memang seorang pujangga.
Agak kaku, tapi, tentu saja, begitu pula dengan perang.
Apa semua distrik menyaksikan ini?
Ya, tapi tidak dengan Capitol.
Aku merancang sistem pertahanan sinyal untuk mereka.
Tapi aku tak bisa temukan cara untuk meretasnya.
Sepertinya aku mengerjakan dengan terlalu baik.
Pada saat itu, aku hanya berpikir tentang ilmu pengetahuan.
Kita akan bisa meretasnya.
"Apa kau, kau akan datang ke pohon?"
"Dimana mereka menggantung seorang pria yang mereka katakan telah membunuh 3 orang."
"Hal-hal aneh telah terjadi di sini. Bukan sesuatu yang aneh..."
"...bila kita bertemu pada tengah malam di pohon gantung."
"Apa kau, kau akan datang ke pohon?"
"Dimana kuminta kau untuk lari sehingga kita berdua bisa bebas."
"Hal-hal aneh telah terjadi di sini. Bukan sesuatu yang aneh..."
"...bila kita bertemu pada tengah malam di pohon gantung."
Gerakan dan tanggapan.
Katniss.
Kau dipanggil ke Markas.
Malam ini, kita telah menerima laporan tentang kereta tergelincir...
...lumbung terbakar...
...dan serangan biadab pada bendungan di Distik 5.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku mohon untuk menahan diri dan bersikap baik.
Kami mengganggu jadwal rutin acara kebohongan Anda, untuk menyiarkannya.
Datang ke pohon?/ Itu rekaman kita./ Beetee berhasil
"Mereka katakan telah membunuh 3 orang."
Katniss./ Dia melihat propaganda kita.
Katniss, kau disana?/ Peeta.
Katniss.
Peeta, silahkan lanjutkan.
Kau sedang cerita tentang serangan-serangan biadab.
Ya.
Serangan terhadap bendungan itu tidak berperasaan...
...dan tindakan penghancuran yang tidak manusiawi...
"Dimana orang mati memohon cintanya untuk melarikan diri."
Pikirkanlah.
Bagaimana ini akan berakhir?
Apa yang akan tersisa?
Tak ada yang bisa selamat dari ini.
Kiini tak ada seorang pun yang aman. Tidak di Capitol.
Tidak di semua Distrik.
Mereka datang, Katniss. Mereka akan membunuh semua orang.
Dan di Distrik 12 kalian akan mati esok pagi.
Dia memperingatkan kita. Itu peringatan.
Ya, benar.
Kita harus keluarkan dia sebelum mereka membunuhnya.
Apa ada sesuatu di udara?/ Tidak ada apapun di radar, Bu.
Dia berada di Istana. Dia pasti mendengar sesuatu.
Mungkin.
Waktunya untuk latihan serangan udara.
Peringatan kode merah.
Harap tenang dan mulai protokol evakuasi.
Prim! Prim!
Pergi menuju tangga terdekat dan turun ke tingkat 40.
Pintu anti ledakan akan tertutup dalam 6 menit.
Peringatan kode merah.
Harap tenang dan mulai protokol evakuasi.
Pergi dengan teratur menuju tangga terdekat...
...dan turun ketingkat 40.
Nyonya Presiden, 3 skuadron Capitol baru saja memasuki wilayah udara.
Berapa lama waktu yang kita miliki?
Mereka beberapa detik dari jarak tembak.
Bersiap untuk mengarahkan armada.
Dimengerti.
Aktifkan pertahanan udara jarak pendek.
Aktifkan rudal jarak jauh untuk serangan balik.
Pintu anti ledakan akan tertutup dalam 5 menit.
Peringatan kode merah.
Harap tenang dan mulai protokol evakuasi.
Pergi dengan teratur menuju tangga terdekat.
Dan turun ketingkat 40
Pintu anti ledakan akan tertutup dalam 4 menit.
Peringatan kode merah.
Harap tenang dan mulai protokol evakuasi.
Pergi dengan teratur menuju tangga terdekat...
...dan turun ke tingkat 40.
Pintu anti ledakan akan tertutup dalam 3 menit.
Peringatan kode merah.
Pergi dengan teratur menuju tangga terdekat...
...dan turun ke tingkat 40.
Pergi ke Pusat Persediaan dan ambil satu bungkus...
...untuk tiap anggota departemen Anda.
Harap simpan semua barang pribadi di area yang telah ditentukan.
Bersikap sopan terhadap sesama penduduk.
Peringatan kode merah.
Semua penduduk harus berada di dalam bunker.
Pintu anti ledakan akan tertutup dalam 2 menit.-/ Ibu.
Dimana Prim?
Ibu kira dia pergi mencarimu.
Dia pasti masih berada di tangga./ Tidak ada siapapun di tangga.
Dia kembali mengambil kucingnya.
Peringatan kode merah.
Semua penduduk harus berada di dalam bunker.
Hei, berhenti.
Pintu anti ledakan akan tertutup dalam satu menit.
Mereka mengebom ujung kuadaran barat laut, menembus 40 kaki.
Luput dari tempat tinggal. Hanya kerusakan kecil pada koridor 2 dan 3.
Apa ada radiasi?/ Tak ada yang terdeteksi.
Radar menunjukkan gelombang ke-4 mendekat.
Pintu anti ledakan akan terutup dalam 30 detik.
Prim!/ Katniss.
Peringatan kode merah./ Katniss!
Pintu anti ledakan akan tertutup dalam 15 detik.
Turunlah!
Cepat!/ Peringatan kode merah
Pintu anti ledakan akan terutup dalam 10 detik.
9...
Cepat./ 8...
7...
6...
5...-/ Tahan pintunya!
4...
3...
2...-/ Tahan pintunya.
1...
Kau kembali demi kucing? Apa yang kau pikirkan?
Aku tak akan meninggalkannya. Aku tak bisa hidup sendiri.
Pintu anti ledakan telah terutup
Aku tahu, sayang.
Mari kita pergi.
Kerusakan pada akuifer di kuadran barat laut.
Kita kehilangan koridor tansportasi.
Tak ada apa-apa lagi di barat laut.
Senjata anti-pesawat kita terkena serangan telak di Sektor 3.
Karena kita mengungkap lokasinya. Mereka melihat kita menembak dari sana.
Tahan. Jangan kerahkan armada.
12 pesawat pengebom Capitol lainnya mendekati Sektor 3...
...dengan formasi menyerang.
Tahan tembakan pada pesawat yang mendekat.
Apa yang mereka serang?/ Bebatuan.
Tapi ada puing-puing di lubang ventilasi.
Mereka tidak menargetkan armada kita.
Atau persenjataan khusus kita.
Mereka tak tahu apa yang kita miliki atau dimana lokasinya.
Kau bisa mengonfirmasi bahwa semua aman di bunker?
Sudah dilakukan.
Sembunyikan semua sisa senjata anti-pesawat.
Tutup ruang peluncuran dan koridor ventilasi.
Kita akan menunggu. Inilah tujuan fasilitas kita.
Mereka akan mengubur kita di sini.
Capitol memanfaatkan beberapa informasi lama.
Aku lebih suka tidak memperbaruinya untuk mereka.
Nyonya Presiden, aku tahu itu bukan tempatku...
Memang. Kau tamu, tapi semua ini diluar kemampuanmu.
Turunkan oksigen hingga 14% untuk menghemat.
Dimengerti.
Hirup napas dalam-dalam Tn. Heavensbee. Ini akan jadi malam yang panjang.
Prim, katakan tentang sesuatu, Apa pun.
Mereka mempromosikanku di Rumah Sakit.
Aku lupa memberitahumu.
Mereka melatihku untuk menjadi dokter.
Mereka bodoh jika tidak melakukannya.
Hei?
Boleh aku duduk?
Ya.
Snow memanfaatkan Annie untuk menghukummu.
Dia mengejek kita dengan mereka.
Aku tak memahaminya hingga melihat kucing bodoh itu.
Setelah pertandingan pertamamu...
...kupikir seluruh kisah cinta itu hanya akting.
Kami semua berharap kau melanjutkan strategi itu.
Namun tidak saat jantung Peeta berhenti dan hampir mati...
...aku tahu aku telah salah menilaimu.
Kau mencintainya.
Aku tak mengatakan dalam hal apa.
Mungkin kau bahkan tak mengenal dirimu sendiri.
Tapi siapa pun yang memperhatikan bisa melihatnya.
Bagaimana kau bisa hidup dengan semua itu?
Aku menyeret diriku keluar dari mimpi buruk dan tak ada kelegaan saat terjaga.
Tapi, lebih baik tidak menyerah.
Perlu waktu 10 kali lebih lama untuk bangkit dibanding untuk terpuruk.
Katniss.
Ikut aku.
Kita bertahan dari serangan terbaik mereka, Bukan?
Ya.
Ibu dan adikmu baik-baik saja?
Ya mereka baik-baik saja.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untuk kami.
Aku ingin kau beritahu Panem bahwa kita selamat dari serangan Capitol...
...tanpa korban.
Dan kita masih beroperasi penuh.
Baik.
Kau harus tahu sesuatu.
Kita punya waktu tambahan 8 menit untuk evakuasi karena peringatan Peeta.
Aku takan melupakan itu.
Terima kasih.
Jadi Katniss, "Distrik 13 masih hidup dan sehat begitu pula denganku".
Katniss.
Jangan pernah menyia-nyiakan tenaga dalam latihan, aku tahu.
Kenapa mereka menjatuhkan ini?
Untukku.
Siap, Katniss?
Kita akan lakukan ini, sama seperti Distrik 8.
Ceritakan tentang mawarnya.
Beritahu Snow, bahwa Distrik 13 masih hidup dan sehat.
Dia akan membunuh Peeta.
Mari kita coba lagi. Bisa lebih keras? Kami tak menempelkan mikrofon padamu.
"Distrik 13 masih hidup dan sehat begitu pula denganku."
Dia akan membunuh Peeta.
Aku tak bisa.
Katniss.
Kau pasti bisa, Katniss
Aku tak bisa.
"Distrik 13 masih hidup dan sehat begitu pula denganku."
Dia akan terus.. dia tak akan berhenti.
Cressida, kita harus berhenti merekam./ Selama aku masih menjadi Mockingjay.
Tidak. Dia sudah memperingatkanku. Dia memperingatkanku tentang hal ini.
Dia lakukan ini karena aku Sang Mockingjay.
Dia menghukum Peeta untuk menghukumku.
Tidak, aku tak bisa melakukan ini.
Katniss./ Jangan paksa aku melakukan ini.
Biarkan dia.
Aku harus keluar dari sini.
Jadi inilah akhirnya?
Kurasa kau hanya akan sembunyi di sini selamanya?
Aku tak bisa menjadi Sang Mockingjay.
Bukan Sang Mockingjay, Jadilah Katniss.
Kau tahu, kau satu-satunya temanku dibawah sini.
Mereka tidak memberimu obat-obatan, kan?
Kau sulit dipercaya.
Baiklah, tapi aku serius.
Dengar, alasanku kemari adalah untuk memberitahumu..
...bahwa mereka sedang menyelamatkan Peeta.
Apa?
Bendungan yang hancur di Distrik 5, mengurangi sebagian besar listrik ke Capitol.
Mematikan pertahanan sinyal mereka.
Beetee ada di dalam sistem mereka sekarang, mendatangkan segalam macam malapetaka.
Sebuah peluang terbuka untuk kita. Berapa lama? Entahlah.
Kurasa hingga Capitol bisa mendapatkan listriknya kembali.
Dan Presiden Coin?
Kau tahu, aku tak pernah sepenuhnya mendukung wanita itu..
...dengan larangan yang mereka terapkan ditempat ini.
Namun Plutarch mendapat kabar bahwa Peeta dan yang lainnya berada di Pusat Peserta.
Dan dengan matinya listrik, Coin melihat ini sebagai kesempatan.
Dia tahu bahwa Peeta adalah senjata Capitol. Sama seperti kau bagi kami.
Dan daripada membuat kalian berdua saling berhadapan..
...Coin akan menyelamatkannya.
Aku harus membantu mereka.
Hei, tunggu dulu, Nak.
Ayolah. Apa kau akan melompat keluar dan menyerbu Capitol?
Lagipula, operasi sedang berlangsung.
Sebanyak 6 prajurit ikut serta. Hanya relawan.
Dan tebak siapa pemberani pertama yang mendaftar?
Gale.
Siap, Finnick?/ Ya.
Pergi kearah sana. Bebatuan itu.
Castor, ke arah kiri.
Pollux, kau ikut denganku.
Jaid kita akan langsung merekam.
Bagaimana, Finnick./ Ya.
Baiklah.
Santai saja, Ingatlah untuk terus bicara dan jangan berhenti.
Aku Finnick Odair.
Pemenang Hunger Games ke-65
Dan aku berada di Distrik 13. masih selamat dan aman.
Kami bertahan dari Serangan Capitol.
Tapi, aku tidak berdiri disini untuk memberikan alasan.
Kapan Finnick merekam Propos?
Lebih dari semalam.
Beetee, bagaimana sistemnya.
Sekarang mereka menggunakan generator cadangan...
...kita mendapatkan sinyal tapi dengan frekuensi terbatas.
Finnick akan bisa menyelesaikannya.
Mereka yang melihat pasti akan terpengaruh Propo ini.
Mereka tidak tahu kalau transmisinya mengganggu sistem siarannya.
Sistem peringatannya, komunikasi, dan semuanya.
Selama siarannya berlangsung...
...tim kita akan bisa masuk dan keluar tanpa terlihat.
Kau yakin?
Tidak ada mitos tentang kehidupan mewah...
...tanpa kebohongan di tanah perjuangan kita.
Kau bisa selamat dalam permainan, namun esok kau akan hidup sebagai budak.
Mockingjay Satu, kau berjarak 1 menit dari garis pertahanan.
Tanpa penerangan.
Terbang rendah jaga-jaga jika senjata itu masih aktif.
Dulu Presiden Snow menjualku.
Atau tubuhku, setidaknya. Aku bukan satu-satunya,
Jika pemenang dianggap menarik.
Presiden memberikannya sebagai hadiah atau mengijinkan orang untuk membelinya.
Jika kau menolak, dia akan membunuh orang yang kau cintai.
Mockingjay Satu, berjarak 20 detik dari garis pertahanan.
10 detik.
9..8..7..6..5..
4..3..2..1..
Tak ada respon dari garis pertahanan. Kami berada di wilayah udara Capitol.
Untuk mengurangi rasa bersalah mereka...
...pelangganku akan memberi hadiah uang atau perhiasan.
Tapi kutemukan sesuatu yang jauh lebih berharga dari harta.
Rahasia.
Bersiap.
Beralih ke modus malam.
Di sana.
Markas, kami melihat Pusat Peserta.
Memulai pendekatan akhir.
Kenakan masker.
Aku tahu semua kebobrokan, kebohongan dan kekejaman...
...para elit yang dimanjakan Capitol.
Tapi rahasia terbesar adalah tentang Presiden kita yang baik, Coriolanus Snow.
Buka pintunya.
Markas, ini pimpinan Tim.
Bersiap untuk menyebarkan gas. Kami akan mengkonfirmasi setelah berada di dalam.
Seorang pemuda ketika naik ke tampuk kekuasaan. Cukup cerdas untuk mempertahankannya.
Mungkin kalian bertanya, bagaimana dia melakukannya?
Satu kata.
Racun
Bersiap untuk turun.
Dia hentikan semua pemberontakan bahkan sebelum dimulai.
Aman.
Aman
Markas, kami di dalam. Menuju sasaran nomor 1.
Sel P45, tingkat bawah 2C
Gas.
Ada banyak kematian misterius pada lawan politiknya.
Bahkan untuk sekutu yang menjadi ancaman.
Snow akan minum dari cangkir yang sama, untuk menghapus kecurigaan.
Tapi, penawar tak selalu berhasil...
...itu sebabnya dia memakai mawar yang berbau parfum.
Membantu menutupi bau darah dari luka di mulutnya yang takan pernah sembuh.
Tembak dia.
Namun dia tak bisa menyembunyikan siapa dia sebenarnya.
Dia membunuh tanpa belas kasihan.
Dia memerintah dengan tipuan dan rasa takut.
Senjata pilihannya adalah satu-satunya yang cocok untuk orang semacam itu.
Racun. Senjata yang sempurna untuk seekor ular.
Tempat apa ini?
Beetee?
Aku kehilangan mereka./ Listrik kembali menyala.
Nyonya, sistem pertahanan udara Capitol kembali aktif.
Pasti mereka alihkan listrik dari sumber lain.
Dan menyaring transmisi. 60 detik lagi komunikasi kita akan terputus.
Nyonya Presiden, haruskah kita tarik kembali hovercraftnya?
Siarkan aku.
Jika Snow menyaksikan ini dan melihatku, mungkin dia akan biarkan sinyalnya masuk.
Siarkan aku agar dia bisa melihatku.
Baik.
Siarkan dia.
Kita bisa lakukan ini? Kita masih bisa masuk?
Ya. Sejenak. Salurannya terbuka. Dia hanya akan melihatmu.
Baiklah Katniss, mulai.
Presiden Snow? Presiden Snow. Aku Katniss.
Tidak ada jaminan dia menyaksikannya.
Presiden Snow.
Aku tahu tapi mungkin saja./ Presiden Snow...
Aku perlu bicara denganmu, kau dengar?
Presiden Snow, aku Katniss. Kau bisa mendengarku?
Aku perlu bicara denganmu.
Presiden Snow, Aku Katniss.
Presiden Snow.
Kau dengar?
Kau bisa mendengarku?
Presiden Snow../ Nona Everdeen.
Suatu kehormatan.
Tak kusangka kau menghubungiku untuk berterima kasih atas mawarnya.
Aku tak pernah meminta ini.
Aku tak pernah meminta untuk berada di Pertandingan.
Boggs? Masuk. Boggs?/ Aku tak pernah meminta untuk menjadi Sang Mockingjay.
Aku hanya ingin menyalamatkan adikku. Dan Peeta tetap hidup.
Masuk. Boggs?
Kumohon, bebaskan dia. Dan aku akan berhenti menjadi Sang Mockingjay.
Aku akan menghilang. Kau takan pernah melihatku lagi.
Nona Everdeen...
Boggs, masuk. Kau bisa mendengarku?/ Kau tidak bisa lari dari ini.../ Dimengerti.
...sama seperti kau tak bisa lari dari Pertandingan.
Markas, aku perlu laporan situasi.
Boggs, kita kehabisan waktu. Cepat.
Ayo, cepat.
Kumohon.
Kau sudah menang.
Kau sudah mengalahkanku.
Bebaskan Peeta. Dan jadikan aku tawananmu.
Kita telah melewati masa untuk pengorbanan.
Katakan padaku apa yang harus kulakukan?
Aku selalu menepati janji, bukan?
Kau bilang tak menginginkan peperangan.
Namun itulah yang terjadi.
Sudah kukatakan padamu betapa rapuhnya perdamaian itu.
Dan tetap saja, seperti anak kecil, kau dengan senang hati menghancurkannya.
Aku tahu kau orang macam apa.
Aku tahu kau tak bisa melihat apapun di luar keegoisanmu.
Tapi tenang, Nona Everdeen.
Aku ragu kau tahu arti kejujuran.
Markas, kami berada di sasaran pertama. Bersiap untuk mengeluarkan Peeta.
Kami akan konfirmasi setelah dia berada ditangan kami.
Mockingjay Satu, persiapkan hovercraft untuk evakukasi.
Kau memintaku untuk meyakinkanmu bahwa aku mencintai Peeta.
Bukankah setidaknya telah kulakukan itu?
Nyonya. Everdeen...
...adalah hal yang paling kita cintai yang bisa menghancurkan itu.
Aku ingin kau ingat bahwa aku pernah mengatakan itu.
Kau pikir aku tak tahu temanmu berada di Pusat Peserta?
Putuskan komunikasi mereka.
Apa yang terjadi?/ Boggs, masuk.
Apa yang terjadi?
Boggs, masuk. Kau mendengarku?
Dia tahu mereka disana. Itu perangkap.
Kita harus menahan mereka. Kita harus beri tahu mereka untuk keluar. Dia tahu.
Tak ada sinyal. Kita tak bisa menghubungi mereka.
Tidak. Haymitch, selama ini dia tahu. Dia mengejekku.
Haymitch. Mereka disana./ Tidak, kita tak tahu itu.
Apa aku akan kehilangan mereka berdua malam ini?
Apa aku akan kehilangan mereka berdua malam ini? Aku kehilangan mereka berdua. Tidak!
Tidak adak kabar.
Maafkan aku.
Ini penyiksaan terburuk di dunia.
Menanti, saat kau tahu tak ada yang bisa kau perbuat.
Terutama bagi orang seperti kita.
Tapi kekuatan, keberanian...
...kegilaan apapun...
...yang memotivasi kita, kau akan menemukannya, pada saat seperti ini.
Kau memilikinya, prajurit.
Itu yang membuatmu bertahan hidup selama ini.
Dan itu tak akan mengecewakanmu sekarang.
Mereka kembali.
Aku tidak mau.
Johanna
Finnick!
Annie.
Kau aman. Kau aman.
Gale.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?/ Aku tak mengerti.
Semua senjata kembali aktif dan membidik kami dan kami terbang melewatinya.
Mereka membiarkan kami pergi.
Dia di dalam sana.
Gas yang kami gunakan membius dia juga, tapi pengaruhnya akan hilang sekarang.
Kau harus berada disana saat dia sadar.
Terima kasih.
Peeta.
Peeta. Lepaskan! Lepaskan dia! Lepaskan!
Tidak Katniss. Lehermu bengkak. Jangan sentuh.
Jangan. Tenang. Kau baik-baik saja.
Katakan bahwa dia sudah sadar.
Jangan mencoba untuk bicara. Peeta baik-baik saja. Aku janji.
Aku hanya berusaha agar dia melepaskanmu.
Ini disebut pembajakan.
Kita tak tahu berapa lama Capitol telah melakukan ini pada Peeta.
Ini pengkondisian rasa takut. Ditingkatkan dengan racun tracker jacker.
Kau tersengat di Pertandingan pertama, Ingat?
Racun menempatkan subjek dalam keadaan disosiatif.
Dan mereka menyiksanya.
Dengan guncangan dan pemukulan, dan menghancurkan identitasnya.
Dan kemudian semua penderitaan dan rasa takut itu diarahkan.
Terkait dengan kenangan lain atau seseorang.
Mereka bisa mengubah kenangan tentang Katniss.
Untuk membuatnya tampak menjadi ancaman.
Mereka mengubah menjadi senjata, Katniss.
Untuk membunuhmu.
Tapi kau bisa membalikannya?
Rasa takut adalah hal tersulit untuk diatasi.
Kami dirancang untuk mengingat rasa takut dengan baik.
Ini bidang yang baru.
Tapi kami telah membentuk sebuah tim.
Aku optimis.
Selamat malam.
Kemarin, aku mengesahkan misi penyelematan tersembunyi di Capitol.
Dengan senang hati aku umumkan...
...bahwa para Pemenang telah dibebaskan!
Biarlah hari ini menandai perubahan sejarah.
Bersama Sang Mockingjay dan para Pemenang di sisi kita...
...kita telah mengirim pesan yang jelas kepada Capitol.
Bahwa kita takan pernah lagi menerima ketidakadilan.
Hari ini, hari dimana kita menyatukan kembali keluarga...
...teman, dan orang-orang terkasih.
Biarlah semua Panem bersama.
Bukan untuk saling bertarung demi hiburan Capitol.
Tetapi untuk bersatu dalam perjuangan ini.
Biarlah hari ini menjadi hari kita berjanji...
...untuk tak pernah menyerah, tak pernah menyerahkan...
...hingga kita menciptakan Panem yang baru.
Dimana para pemimpin dipilih, bukan dipaksakan kepada kita.
Dan dimana Distrik bebas untuk berbagi hasil pekerjaan mereka...
...dan tidak berperang satu sama lain untuk hal yang sia-sia!
Panem yang baru telah muncul di cakrawala.
Namun kita harus berusaha untuk meraihnya.
Jalan yang menuju pegunungan terjal...
...dan jurang yang dalam di Distrik 2.
Di jantung pegunungan tercuram Panem terletak fasilitas militer utama Capitol.
Kita bisa menaklukan benteng ini...
...karena kita adalah satu kesatuan...
...satu pasukan, satu suara.
Karena hari ini adalah awal yang baru
Hari ini kita telah membebaskan para Pemenang.
Besok, Panem!
Penerjemah Prince Shinra & Ogi Cirebon